di GIANINA ANDREI-
Il Comune di Milano ha accolto favorevolmente l’iniziativa del Centro Culturale Italo-Romeno, riguardante la collocazione di una targa commemorativa nel capoluogo lombardo, come un uomo dedicato al grande soprano Hariclea Darclée (1860-1939), che vivrà un gran parte della sua vita. La targa commemorativa sarà posta sulla facciata del palazzo di via Cernaia 2 a Milano, situato nell’antico quartiere di Brera, dove il grande soprano vivrà per quasi due decenni in uno degli appartamenti della villa.
Hariclea, nata il 10 giugno 1860, in una locanda a Brăila, in Romania. Un battistero dal greco Charikleia, che significava “colui che porta gioia”, che si è rivelato; una signora della cultura rumena, 30 anni di successi sulla scena mondiale.
Fino all’età di 16 anni ha vissuto a Turnu Măgurele. Si reca quindi a Vienna dove l’insegnante di musica scopre la meravigliosa voce della giovane donna che la indirizza al Conservatorio.
Il suo debutto è stato sul palcoscenico del piccolo teatro, a Brăila, sua città natale, ha eseguito duetti incredibili per quel tempo a Iași e Bucarest.A 26 anni, è andato sulle rive della Senna dove ha preso lezioni di canto con Edmond Duvernois, un insegnante al Conservatorio Victor Masse, e dove il suo nome assume un accento francese, “d’Hariclée”, diventa Darclée.
Il 14 dicembre 1888 Hariclea debuttò alla famosa Opera di Parigi, con Margareta, dal “Faust”. Il 26 dicembre 1890, al “Teatro alla Scala” di Milano. quando interpreta un ruolo epocale con Chimenea, dal capolavoro di Jules Massenet, “Cidul”. Tra il pubblico anche Giuseppe Verdi.
Siamo il 14 gennaio 1900, al Teatro “Constanzi” di Roma. Hariclea Darclée è la prima Floria Tosca, l’opera in tre atti di Giacomo Puccini! In sala ci sono la regina Margherita di Savoia o il presidente del Consiglio Luigi Gerolamo Pelloux.
Nonostante sia rimasta nella storia della musica soprattutto come soprano e cantante lirica, con un repertorio che raccoglie 60 opere, con 12 ruoli pensati apposta per lei, Hariclea ha cantato meravigliosamente anche romanze o lied del repertorio rumeno, purtroppo perdute durante la seconda guerra mondiale .
In Romania i suoi spettacoli sono vere e proprie celebrazioni “Viva l’usignolo dei Carpazi!”, gridano gli spettatori. Re Carol I gli ha conferito l’ordine “Bene Merente classe l”.
Dopo quasi 30 anni dal suo debutto parigino, dopo tre decadi in cui ha cantato al fianco di grandi nomi come Enrico Caruso, Titta Ruffo o Francesco Tamango, dà il suo ultimo spettacolo a Firenze.Esce di scena prima che la sua voce la lasci. .
Aida, “Traviata”, “Manon”, “Tosca”… inizia nel 1939 e muore il 12 gennaio, in un letto dell’Ospedale “Filantropia”. Viviamo per il mondo, per la gloria e non per noi stessi “La invidiabili ubriaconi di celebrità, le ingannevoli gioie della fama che mi procuravano dolore.
Nel 1960, “Studioul Cinematografic Bucharest” lancia “Darclee”, un film biografico, con l’azione ambientata tra gli anni 1885 – 1921. ogni anno, nella sua città natale, Brăila, si svolge il Concorso Internazionale di Canto “Hariclea Darclee”, promosso da il soprano Mariana Nicolesco.
Traduzione romeno:
Hariclea Darclée – cea mai mare soprană romănca, prima Tosca,placa comemorativa la Milano.
Consiliul Primăriei Municipiului Milano a răspuns favorabil la inițiativa venită din partea Centrului Cultural Italo Român, privind amplasarea unei plăci memoriale în capitala lombardă, ca un om adus marii soprane Hariclea Darclée (1860-1939 ), care avea să trăiască o mare parte a vieții ei. în Italia.Placa memorială va fi așezată pe fațada clădirii din Via Cernaia numărul 2 din Milano, situată în vechiul cartier Brera , unde marea soprană avea să locuiască timp de aproape două decenii în unul dintre apartamentele vilei.
Hariclea, venită pe lume pe 10 iunie,1860, într-un han din Brăila.,Romania. O botezară așa după grecescul Charikleia, ce însemna ”cea care aduce bucurie”,ceea ce s a si dovedit; o doamna a culturii romane ,30 de ani de succes pe scenele lumii.
Până pe la 16 ani, viețuiește la Turnu Măgurele. Pleacă, mai apoi, la Viena unde profesoara de muzică descoperă minunata voce a tinerei de care este îndrumată spre Conservator.
Debutul v a fi pe scena micului teatru, în Brăila, orașul său natal, Susține duete incredibile pentru acea vreme la Iași și București.La 26 de ani, pleacă pe malurile Senei unde ia lecții de canto cu Edmond Duvernois, profesor la Conservatorul lui Victor Masse,și unde numele ei prinde accent franțuzesc, ”d’Hariclée”, devine Darclée.
Pe 14 decembrie 1888, Hariclea debutează la faimoasa Operă parizienă,cu Margareta, din ”Faust”. Pe 26 decembrie 1890, la ”Teatro alla Scala” din Milano. când face un rol epocal cu Chimenea, din capodopera lui Jules Massenet, ”Cidul”. În public se găsește și Giuseppe Verdi.
Suntem pe 14 ianuarie 1900, la Teatrul ”Constanzi” din Roma. Hariclea Darclée este prima Floria Tosca, opera în trei acte a lui Giacomo Puccini! În sală se găsesc Regina Margareta de Savoia ori Prim-Ministrul Luigi Gerolamo Pelloux.
Deși a rămas în istoria muzicii în special ca soprană și cântăreață de operă,cu un repertoriul ce adună 60 de opere, cu 12 roluri concepute special pentru ea,Hariclea cânta minunat și romanțe ori lieduri di repertoriu romănesc, din păcate pierdute în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
În Romănia ,spectacolele sale sunt adevărate sărbători ”Trăiască privighetoarea Carpaților!”, strigă cei din public. Regele Carol I îi conferă ordinul ”Bene Merente clasa l”
După aproape 30 de ani de la debutul parizian, după trei decenii în care a cântat alături de nume grele precum Enrico Caruso, Titta Ruffo ori Francesco Tamango, susține, la Florența, ultimul său spectacol.Părăseşte scena înainte ca vocea să o părăsească pe ea.
Aida, „Traviata”, „Manon”, „Tosca”… a început de 1939 se stinge pe 12 ianuarie, pe un pat al Spitalului ”Filantropia”.Trăim pentru lume, glorie şi pentru noi deloc”Invidiatele beţii ale celebrităţii, înşelătoarele bucurii ale renumelui ce iau adus durere.
În 1960, ”Studioul Cinematografic București” turnează ”Darclee”, un film biografic, cu acțiunea plasată între anii 1885 – 1921.în fiecare an, în oraşul natal,Brăila, are loc Concursul Internaţional de canto “Haricleea Darclee”, inițiat de soprana Mariana Nicolesco.
