di LORENA PARIS-
VITERBO- È uscita di recente, per Giometti & Antonello – Macerata, una nuova edizione de
“Il naufragio del Deutschland”, il poema di 35 stanze, del poeta inglese Gerard Manley Hopkins. Versi dedicati al tristemente noto disastro che vide perire, tra altri, anche cinque suore, esiliate.
L’opera è curata da Nanni Cagnone, nome illustre del panorama culturale contemporaneo. Cagnone, come noto, è un grande poeta del nostro tempo e autore di precedenti traduzioni di Hopkins. Egli descrive la poetica di questi, da profondo conoscitore quale è, con le seguenti parole: “Ritmo, energia, intensità d’una lingua magnificamente ostacolata, e una sofferenza a cui non dovevano esser estranei una struggente religiosità, le tacitate propensioni sessuali e lo scontro fra l’umiltà che si pretende dal sacerdote e il necessario orgoglio del poeta. “
Trascrivo qui la bellissima
quarta stanza dell’opera.
“Adorante, mi rivolgo
Alle stelle, sparsa-copiosa incantevole
Luce stellare che lo diffonde;
E fulgore, gloria nel tuono; adorante,
Mi volgo al ponente screziato di prugna: benché
Stia egli al di sotto del prodigioso splendore del mondo,
Deve insistere forza il suo mistero, deve imprimersi;
Perciò l’accolgo quando l’incontro,
e se comprendo una lode.”
Gerard Manley Hopkins nacque nel 1844 nel Regno Unito e si spense nel 1889, in Irlanda.
Fu sacerdote gesuita. Non ebbe in vita, né fama, ne riconoscimenti, poiché incompreso o ritenuto persino scandaloso. Sperimentò nuove metriche (suo lo sprung rhythm). Le sue opere, uscite postume nel 1918, influenzarono la poetica di grandi autori tra i quali T. S. Eliot.
Nel video,
il Poeta Nanni Cagnone con due sue poesie.
