di GIANINA ANDREI-
VITERBO – Oggi per la giornata dei rumeni che vivono fuori dai confini della Romania ,come riflessione cito Camilian Demetrescu,pittore, scultore, scrittore e studioso di storia dell’arte romeno naturalizzato italiano( Galesse, provincia di Viterbo)
Memorabili le parole relative a quella che definì la terapia contro l’oblio storico e l’amnesia: “La malattia del nostro tempo, la peggiore di tutte, peggiore del cancro, dell’infarto, della tubercolosi o dell’AIDS, è senza dubbio la perdita della memoria, della memoria e malattia collettiva, contagiosa come un’epidemia di peste senza precedenti nella storia dell’umanità, che colpisce soprattutto i giovani. Molti di loro, giunti alla fase galoppante della malattia, non vogliono più sapere nulla di quello che c’era prima di loro.
Se dovessi raffigurare l’Europa cristiana di oggi in un disegno – racconta Camilian Demetrescu, pittore, scultore e incisore – farei un tronco d’albero gigante, con profonde radici nella terra, ma reciso seccamente al suolo, impietrito in una desolata cicatrice piatta e grigia, dalla quale spuntano ancora, miracolosamente, alberelli in fiore.
Abbiamo faticato per secoli a tagliare quel maestoso albero. La scure della nostra civiltà si è abbattuta contro la quercia della Grande Tradizione, ma la linfa vitale continua a salire, le nuove generazioni stanno riscoprendo le sue radici. Questi giovani sono una minoranza, è vero, ma come c’insegna il passato, la storia la fanno le minoranze. Le maggioranze la subiscono, trascinate dagli eventi.
Traduzione romeno
Astăzi de ziua românilor care trăiesc în afara granițelor României, ca reflecție îl citez pe Camilian Demetrescu, pictor, sculptor, scriitor și savant în istoria artei român naturalizat italian (Galesse, provincia Viterbo)
Memorabile sunt cuvintele legate de ceea ce numea terapia împotriva uitării și amneziei istorice: „Maladia timpului nostru, cea mai gravă dintre toate, mai rea decât cancerul, decât infarctul, tuberculoza sau sida, este, fără îndoială, pierderea memoriei, a memoriei individuale şi colective, boală molipsitoare ca o epidemie de ciumă fără precedent în istoria omenirii, care loveşte mai ales tinerii. Mulţi dintre ei, ajunşi în faza galopantă a maladiei, nu mai vor să ştie nimic din ce a fost înaintea lor.
Dacă ar fi să reprezint într-un desen Europa creștină de astăzi – spune Camilian Demetrescu, pictor, sculptor – aș face un trunchi uriaș de copac, cu rădăcini adânci în pământ, dar tăiat uscat până la pământ, împietrit într-un loc plat și pustiu. cicatrice cenușie, din care, ca prin minune, mai ies copaci înfloriți.
Ne-am chinuit de secole pentru a tăia acel copac maiestuos. Securea civilizației noastre a lovit stejarul Marii Tradiții, dar sângele continuă să se ridice, noile generații își redescoperă rădăcinile. Acești tineri sunt o minoritate, este adevărat, dar așa cum ne-a învățat trecutul, minoritățile fac istorie. Majoritățile o suferă, târâte de evenimente.