di GIANINA ANDREI –
VITERBO – La Romania ha la tradizione dei carnevali di strada, ma in una forma meno pubblicizzata. in Romania, l’unico luogo in cui si svolgono ancora eventi tradizionali è nelle zone rurali. Le maschere (presenti al Carnevale di Venezia, al Carnevale di Viterbo, Chieri..etc) sono state utilizzate in varie usanze da tempo immemorabile, soprattutto nelle pratiche carnevalesche. Al di là del fatto che le maschere sono oggetti che suscitano risate e paura, rappresentano un mondo arcaico, le cui radici sono nel pensiero tradizionale.
Le maschere tradizionali rumene rappresentano animali reali o fantastici, personaggi del mondo quotidiano o immaginario. La maschera viene utilizzata in usanze, rituali o danze rituali, a seconda del periodo dell’anno e del calendario popolare.
I carnevali preservati dall’epoca pagana sono specifici dell’area cattolico-protestante (infatti, in Romania, le feste di strada sono presenti in Transilvania dove c’è la maggior parte di cattolici e protestanti).
Le più vicine a un Carnevale sarebbero le feste medievali nel nostro paese: Sighisoara Sibiu, Brasov con maschere e dipinti sul viso, una tradizione indossata in Romania dalle colonie sassoni.. Cercheremo di portarvi per l’anno prossimo al … Carnevale … con maschere e tradizioni rumene. Fino ad allora … abbiate cura di voi!
Traduzione romeno:
Romania are traditia carnavalurilor stradale, dar intr-o forma mai putin mediatizata.In Romania, singurul loc unde manifestarile traditionale mai au loc este in spatiul rural.
Mastile ( prezente la Carnavalul din Venezia,Carnavalul din Viterbo,Chieri..etc)se folosesc în diverse obiceiuri încă din vremuri imemoriale, mai ales în practicile carnavalești. Dincolo de faptul că măștile sunt obiecte care trezesc atât râsul, cât și frica, ele reprezintă o lume arhaică, ale cărei rădăcini se află în gândirea tradițională.
Măștile tradiționale românești reprezintă animale reale sau fantastice, personaje din lumea cotidiană sau imaginară. Masca se utilizează în cadrul unor obiceiuri, ritualuri sau dansuri ritualice, în funcție de momentul anului și de calendarul popular.
Carnavalurile pastrate din timpurile pagane sunt specifice zonei catolice-protestante (de altfel si in Romania sarbatorile stradale sunt prezente in Transilvania unde exista proportia cea mai mare de catolici si protestanti).
Cel mai apropiat de un carnaval ar fi pe la noi festivalurile medievale: Sighisoara Sibiu, Brasov cu masti si picturi pe fata ,traditie purtata in Romania de coloniile saxone.
Noi incercam sa purtam traditiile si ne vom vedea anul viitor la …Carnaval …cu masti si traditii romanesti.Pana atunci…aveti grija de voi!
