di GIANINA ANDREI-
ROMA- “L’Ambasciata di Romania e l’Ambasciata della Repubblica di Moldavia in Italia hanno presentato, per la prima volta, la tradizione del Marțișor presso il Palazzo Senatorio del Municipio di Roma.
L’evento, organizzato in collaborazione con il Museo Nazionale del Villaggio “Dimitrie Gusti” di Bucarest, il Centro di Documentazione del Patrimonio Mondiale dell’UNESCO di Roma e la Lega degli Studenti Romeni all’Estero – Sezione Italia, con il patrocinio del Comune di Roma, portato all’attenzione del numeroso pubblico presente la leggenda Mărțişorului, simbolo della primavera, iscritta nel 2017 nella Lista Rappresentativa UNESCO del Patrimonio Culturale Immateriale dell’Umanità.
Oltre al saluto inviato dalle autorità italiane, gli Ambasciatori di Romania e Repubblica di Moldavia hanno tenuto conferenze Georgiana Onoiu, Responsabile della Sezione Beni Culturali e Testimonianze Scientifiche del Museo Nazionale del Villaggio “Dimitrie Gusti” di Bucarest, con il tema: Marțișorul – elemento iscritto nella Lista Rappresentativa del Patrimonio Culturale Immateriale dell’Umanità ed Elisabetta Maffioli, Responsabile del Centro di Documentazione dei Siti Unesco di Roma, con il tema: Centro di Documentazione dei Siti Unesco di Roma per promuovere la conoscenza della città come Mondo Sito del patrimonio.
Anche in questa occasione, la Dott.ssa Aurelia Tudor, ricercatrice presso il Museo Nazionale del Villaggio “Dimitrie Gusti” di Bucarest e la comunità moldava di Roma, ha presentato al pubblico il Marțișor – simbolo della primavera, e i membri della Lega dei Rumeni Students Abroad – Italy Branch ha distribuito Martișor in Piazza del Campidoglio a Roma, nell’ambito della campagna “Mărțișor – ma anche nostalgia”.
Indossare con orgoglio simboli popolari rumeni, come i costumi popolari, ia o martisor,
è solo uno dei modi in cui i rumeni che vivono lontano da casa scelgono di portare con sé la Romania 🇷🇴.,,
Per tutti voi un “Marțișor ” simbolo della primavera
Primo marzo, è il Marțișor ( che fra l’altro fa parte dal patrimonio UNESCO)per i romeni
Per i romeni il primo giorno di marzo è il sinonimo della festa del marțișor (diminutivo di “martie”- marzo). Il mărţişor (che in italiano si pronuncia marzishor), simbolo della primavera, si confeziona con dei fili bianchi e rossi, di cotone o setta, intrecciati in un cordoncino che si lega a forma di otto. A questo cordoncino si appende un ciondolo portafortuna, notevole perché può assumere le più diverse forme simboliche (un tempo monetine d’oro o d’argento, ma anche fili di erba, germogli o fiori; oggi fiori, animaletti, cuoricini, eccetera).
Le credenze popolari dicono che chi indossa il “ Marțișor ” sarà fortunato e in salute per tutto l’anno. Oggi l’usanza consiste nel donare questo ciondolino con il suo fiocco bianco e rosso a tutte le donne, dalle nipoti alle nonne, come augurio di buona fortuna, amore e di buon inizio di primavera. Nel nord della Romania, in Moldavia e in Bucovina, la tradizione vuole che anche gli uomini ricevano questo simbolo della primavera. Chi lo ha ricevuto lo deve portare attaccato al 
petto vicino al cuore. Il bello di questa festa è la gioia che si sente in tutte le vie delle città, che per l’occasione, già dai primi giorni di febbraio si riempiono di bancarelle, dove è messa in vendita una svariata scelta di martisoare di diverse forme e colori.
Nei tempi antichi, il “ Marțișor ” era fatto semplicemente di due fili di lana, uno bianco e uno rosso o nero, come simbolo delle due stagioni principali ? inverno ed estate. Le donne usavano fare questo lavoretto, che legavano al polso e al collo dei loro figli. Inoltre, veniva legato sulle corna delle mucche o sulla porta della stalla, per proteggere la casa. Nei tempi antichi, il primo marzo era l’inizio di un anno nuovo, un momento in cui la gente aveva bisogno di proteggersi dagli spiriti maligni. Più tardi, si appese ai fili una moneta d’oro o un medaglione, con una funzione protettiva. In diversi scavi archeologici della Romania sono stati ritrovati dei martisor datati più di 6000 anni fa. Sotto forma di piccoli sassolini di torrente, verniciati di bianco e rosso, si portavano intorno al collo appesi a un filo.
Marțișor porti la Pace e serenità per tutti noi!
Tradizione romeno:
Martișor în Piazza del Campidoglio din Roma
„Ambasada României și Ambasada Republicii Moldova în Italia au prezentat, în premieră, tradiția Marțișorului la Palazzo Senatorio al Primăriei Roma.
Evenimentul, organizat în colaborare cu Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” din București, Centrul de Documentare a Patrimoniului Mondial UNESCO din Roma și Liga Studenților Români din Străinătate – Secția Italia, cu patronajul Municipiului Roma, a adus în atenție. al publicului numeros prezintă legenda Mărțișorului, simbol al primăverii, înscrisă în 2017 în Lista reprezentativă UNESCO a Patrimoniului Cultural Imaterial al Umanității.
Pe lângă salutul transmis de autoritățile italiene, Ambasadorii României și Republicii Moldova au susținut conferințe Georgiana Onoiu, șeful Secției Patrimoniu Cultural și Mărturii Științifice a Muzeului Național al Satului „Dimitrie Gusti” din București, cu tema: Marțișorul – element înscris în Lista Reprezentativă a Patrimoniului Cultural Imaterial al Umanității și Elisabetta Maffioli, Șefa Centrului de Documentare a Siturilor Unesco din Roma, cu tema: Centrul de Documentare a Siturilor Unesco din Roma pentru a promova conștientizarea orașului ca un sit al Patrimoniului Mondial.
Tot cu această ocazie, dr. Aurelia Tudor, cercetător la Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” din București și comunitatea moldovenească din Roma, a prezentat publicului Marțișorul – simbol al primăverii – și membrilor Ligii Studenții români din străinătate – Filiala Italia a distribuit Martișor în Piazza del Campidoglio din Roma, în cadrul campaniei „Mărțișor – dar și nostalgie”.
Purtând cu mândrie simboluri populare românești, precum costume populare, ia sau mărțișor,
este doar unul dintre modurile în care românii care locuiesc departe de casă aleg să ia România cu ei 🇷🇴.,,
Pentru voi toți un „Marțișor” simbol al primăverii
1 martie, este Marțișorul (care de altfel face parte din patrimoniul UNESCO) pentru români
Pentru români, prima zi a lunii martie este sinonimă cu festivalul mărțișorului (diminutiv de la „martie” – martie). Mărțișorul (pronunțat mărțișor în italiană), simbol al primăverii, este realizat din bumbac roșu și alb sau fire de sectă, țesute într-un șnur care este legat în formă de opt. De acest șnur este atârnat un pandantiv cu noroc, remarcabil pentru că poate îmbrăca cele mai diverse forme simbolice (odinioară monede de aur sau argint, dar și fire de iarbă, muguri sau flori; astăzi flori, animale mici, inimioare etc.).
Credințele populare spun că cine poartă „Marțișorul” va fi norocos și sănătos pe tot parcursul anului. Obiceiul constă astăzi în a oferi acest pandantiv cu fundita sa albă și roșie tuturor femeilor, de la nepoate până la bunici, ca urare de noroc, dragoste și un bun început de primăvară. În nordul României, Moldova și Bucovina, tradiția spune că și bărbații primesc acest simbol al primăverii. Cine a primit-o trebuie să o poarte atașată de piept lângă inimă. Frumusețea acestui festival este bucuria care se simte pe toate străzile orașelor, care pentru ocazie, deja din primele zile ale lunii februarie, sunt pline de tarabe, unde se află o gamă variată de mărțișoare de diferite forme și culori. vânzare .
În antichitate, „Marțișorul” era pur și simplu făcut din două fire de lână, unul alb și unul roșu sau negru, ca simbol al celor două anotimpuri principale? iarna si vara. Femeile obișnuiau să facă acest meșteșug, pe care îl legau de încheieturile și gâtul copiilor. Mai mult, era legat de coarnele vacilor sau de ușa grajdului, pentru a proteja casa. În cele mai vechi timpuri, 1 martie era începutul unui nou an, o perioadă în care oamenii aveau nevoie de protecție împotriva spiritelor rele. Ulterior, de fire s-a atârnat o monedă sau un medalion de aur, cu funcție de protecție. Mărțișoare datate cu peste 6.000 de ani în urmă au fost găsite în diferite săpături arheologice din România. Sub formă de pietricele mici de pârâu, vopsite în alb și roșu, se purtau la gât atârnând de un fir.
Marțișor să aduca pace și seninătate pentru noi toți!
