di GIANINA ANDREI-
VITERBO- La nascita di Gesù Cristo, la festa del Natale si celebra il 25, 26 e 27 dicembre, e la sera del 24 dicembre è anche conosciuta come la vigilia di Natale, la sera in cui l’albero di Natale è decorato (l’albero simboleggia la Santissima Trinità, l’ornamento significa ricchezza e conoscenza) con ornamenti rossi o verdi. I bambini buoni aspettano intorno all’albero di Natale Babbo Natale con doni in particolare dolci e giocattoli.
I doni sono anche legati al culto dei maghi che portavano doni (oro, mirra e incenso) al Santo Bambino. Oggigiorno una persona vestita di rosso, con la barba e un sacco di giocattoli fa dei regali a tutti i bambini.
In alcune case, Babbo Natale arriva di notte quando i bambini dormono e lascia i regali sotto l’albero di Natale addobbato.
Un’altra usanza popolare alla vigilia di Natale ” è appendere un ramoscello di vischio nelle case. Nella tradizione cristiano-ortodossa si dice che chi mette il vischio in casa avrà un anno prospero, felicità e pace in famiglia.
Le massaie sanno che tutta la casa deve essere pulita un mese prima della vigilia di Natale, quando non possono più spazzare, perché una vecchia superstizione dice che è così che la fortuna le spinge fuori di casa. E ai cristiani non è permesso bere brandy la vigilia di Natale.
In Romania, ci sono diverse tradizioni e usanze natalizie. Nei villaggi le famiglie si svegliano la mattina presto, accendono il fuoco nella stufa e accendono il fuoco con l’ausilio del testamento, pronunciando un augurio natalizio:
Una delle tradizioni natalizie più amate è il canto natalizio. Il primo giorno di Natale, vestiti con costumi popolari, gli anziani vanno in chiesa, i cantori vanno di casa in casa e annunciano alla gente la nascita di Gesù attraverso canti e poesie. Si dice che chi non apre il cancello dei canti natalizi avrà un anno sterile e sfortuna in casa, a causa dell’avarizia che ha mostrato.
I carolers vengono premiati con salatini, mele, noci e dolci specifici, chiamati “pannolini di Cristo”, ma più recentemente il mondo offre anche denaro. Anche a tavola di Natale è bene ascoltare i canti natalizi, perché portano armonia nei rapporti tra le persone e abbondanza nelle case e nei campi.
In Transilvania, il canto più diffuso nella nebbia maschile (30/40 persone) è uno degli elementi del patrimonio mondiale dell’UNESCO.
“I canti natalizi sono i canti legati alla Natività del Signore, che non appartengono alle persone. Appartengono agli angeli che cantarono quando nacque Gesù Cristo. Dagli angeli i pastori impararono a cantare e così nacquero i canti natalizi. Il più adatto con gli angeli “A cantare le canzoni natalizie sono i bambini. Ma tanto quanto i pastori cantavano, possono farlo anche gli adulti.”
I canti natalizi, basati sulla Bibbia, riferiscono in versi gli eventi e le azioni che hanno preceduto la Natività. Così, scopriamo che “tre maghi dall’Est alla stella viaggiarono / camminarono fino a quando rimasero dove è nato il bambino”. Gli portarono doni: oro, mirra e incenso. I canti natalizi “Oh, che meravigliosa notizia” e “La stella nascente” ci insegnano che la Vergine Maria oggi partorisce il Messia.
Un’altra tradizione natalizia rumena, nel patrimonio dell’UNESCO, a Mărișel, una località vicino a Cluj, un’antica usanza chiamata “Junii Măriselului”: un gruppo di 10 giovani non sposati, che ogni anno si recano nella chiesa del villaggio, dopodiché escono a davanti al luogo di culto, balli e canti natalizi. Ad un certo punto, a giugno, invita al ballo ragazze non sposate.
Un’altra tradizione importante è il pranzo di Natale stesso: i cristiani ortodossi vanno in chiesa, a messa. Chi si è confessato condivide e poi si siede a tavola con la famiglia.
Possono essere gustati con i piatti della tradizione natalizia: tamburo, lebbroso, sarmale, caltaboşi, panini, torte, pita, torte, insalate, salsicce o bistecche.
(Il giorno successivo di Natale (26 dicembre) è il Consiglio della Madre di Dio, e il 27 dicembre è Santo Stefano.)
Un’altra tradizione sono i desideri e i messaggi ai propri cari, ai quali trasmettono i loro buoni pensieri.
Anche noi rumeni di Viterbo inviamo i nostri migliori auguri di salute, prosperità, felicità, buon Natale al Sindaco, Sig. Giovanni Arena, a tutto lo staff del Comune di Viterbo, alla direzione di Tuscia Times, in particolare Wanda Cherubini, Presidente e colleghi dall’associazione Cavalieri del Soccorso di Viterbo. Auguri di salute, prosperità, Buon Natale a tutti coloro che credono in noi Auguri di salute, prosperità e felicità e Buon Natale a tutti i Viterbesi.
Auguri a comunità di altre etnie, Buon Natale.
Possa la Natività del Signore portarci il meglio per tutti: Salute, amore, saggezza, serenità! … uniti, uniti siamo una forza!
Buon Natale!
Traduzione romeno:
CraciunTraditii romanesti UNESCO.
Nașterea Domnului Iisus Hristos, Sarbatoarea Craciunului este sărbătorită în zilele de 25, 26 și 27 decembrie, iar seara de 24 decembrie este cunoscută și sub denumirea de Ajunul Crăciunului, sărbătorită în zilele de 25, 26 și 27 decembrie, iar seara de 24 decembrie este cunoscută și sub denumirea Ajunul Craciunului,seara in care,se împodobește bradul(bradul simbolizează Sfânta Treime, podoabe semnifică bogăția și cunoașterea)cu ornamente de culoare roșie sau verde.Copiii cuminți asteapta în jurul bradului, pe Mos Craciun cu daruri în special dulciuri și jucării.
Cadourile sunt legate și de închinarea magilor care au adus daruri (aur, smirnă și tămâie) Pruncului Sfânt. În zilele noastre ,Mos Craciun e o persoană îmbrăcată în haine roșii, cu barbă și sac cu jucător împărțind cadouri tuturor copiilor.
În unele cazuri, Moșul vine noaptea când copiii dorm și lasă darurile sub bradul împodobit.
Un alt obicei popular in Ajunul Craciunului ” este atârnarea unei crenguțe de vâsc în case. În tradiția creștin-ortodoxă, se spune că acela care pune vâsc în casă va avea un an îmbelșugat, fericit și pace în familie.
Gospodinele știu că toata casă trebuie curățată lună înainte de Ajun, când nu mai au voie să dea cu mătura, pentru că o veche superstiție spune că așa se alungă norocul din casă,iar creștinii nu au voie să bea rachiu în Ajunul Crăciunului.
În România, există mai multe tradiții și obiceiuri de Crăciun. În sate gospodarii se trezesc dis-de-dimineață, aprind focul în sobă și ațâță jarul cu ajutorul unui vreasc, în timp ce rostesc o urare de Crăciun: “Bună dimineața lui Ajun!
Una dintre cele mai îndrăgite tradiții de Craciun este mersul cu colindul. În primă zi de Crăciun, batranii imbracati in costume populare merg la biserica, colindătorii merg din casă în casă și vestec oamenilor nașterea lui Iisus prin cântece și poezii. Se spune că acela care nu le deschide poarta colindătorilor va avea parte de un an neroditor și de ghinioane în casă, cauzate de zgârcenia de care a dat dovada.
Colindătorii sunt răsplătiți cu covrigi, mere, nuci și turte specifice, numite „scutecele lui Hristos”, dar mai nou lumea oferă și bani. Chiar și la masa de Crăciun este bine să ascultăm colinde, pentru că aduc armonie în relații dintre oameni și belșug în cazul și pe ogoare.
In Transilvania, cel mai des este intalnit colindatul in ceata barbateasca (30/40 oameni), care este unul dintre elementele patrimoniului mondial UNESCO.
“Colindele sunt cântările legate de Nașterea Domnului, care nu aparțin oamenilor. El aparțin îngerilor care au cântat când sa născut Iisus Hristos, pentru a cânta colinde sunt copiii. Dar, întru cât și păstorii au cântat, iată că și adulții pot colinda.
Prin colinde, care au baza Biblia, se relatează în versiuni întâmplări și fapt ce au precedat Nașterea Domnului. Astfel, aflăm că „trei magi de la Răsărit spre stea au călătorit / și-au mers până la stătut undâ era pruncul născut”. Aceștia i-au adus daruri: aur, smirnă și tămâie. Colindele „O, ce veste minunată” și „Steaua sus Răsare”, nu învață că Fecioara Maria naște astăzi pe Mesia.
O alta tradiție românească de Crăciun, în patrimoniul UNESCO, la Mărișel, o localitate de lângă Cluj, un obicei străvechi numit „Junii Măriselului”: un grup of 10 tineri necăsătoriti care, în fiecare an vin la biserica din, fața lăcașului de cult, dansează și colindă. La un moment dat, junii, invită la dans fetele care nu sunt căsătorite.
O altă tradiție importantă este chiar masă de Crăciun.Creștinii ortodocsi merg la slujba de Liturghie. Cei ce s-au spovedit se împărtășesc și abia apoi se așază la masa cu familia.
Se pot desfăta cu bucatele tradiționale de Crăciun: tobă, lebăr, sarmale, caltaboși, colaci, cozonaci, pită, prăjituri, salate, cârnați sau friptură.
(A doua zi de Crăciun (26 decembrie) este Soborul Maicii Domnului, iar pe 27 decembrie este Sfântul Stefan.)
O alta tradiție sunt urări și mesaje catre cei dragi, cărora le transmit gândurile lor bune.
Trimitem si noi, Romanii din Viterbo, cele mai bune urari de sanatate, prosperitate, fericire, Craciun Fericit, domnului primar, domnul Giovanni Arena, intregului staf aflat la conducerea primariei Viterbo, conducerii ziarului Tuscia Times, special Wanda Cerubini, presedintelui asociatiei Cavaglieri del Soccorso din Viterbo.Cele mai bune urari de sanatate, prosperitate, Craciun Fericit tuturor celor care cred in noi.Cele mai bune urari de sanatate, prosperitate si fericire si Craciun Fericit tuturor viterbezilor.
Cele mai bune urari comunități de alte etnii, Craciun Fericit.
Fie ca Nasterea Domnului sa ne aduca ceea ce i mai bine pentru toti: Sanatate, iubire, intelepciune, liniste sufleteasca! … uniti, uniti suntem o forta!
Craciun fericit!
