di GIANINA ANDREI-
Negli ultimi 15 anni sono aumentate le donne migranti in Italia, prevalentemente quelle dell’Est sopratutto dalla Romania. Fuga dalla povertà, da un marito violento, abbandonando i figli così chiamati “orfani bianchi”, abbandonano la loro vita, abbandonano loro stesse.La maggior parte di loro lavoreranno come colf, baby sitter ,badante h24.
Badante h24 giorno e notte senza sosta delle volte. C’è chi capita bene, c’è chi capita male, prendono un’identità sconosciuta, escluse dalla vita sociale.
Assistono persone sconosciute che poi diventano ” i nonni/ la nonna, i figli della signora che sono come i miei figli” ,amore rovesciato dal dolore, mancanza dei sentimenti.
La nuova vita, la nuova identità ( se esiste) pesa, adattarsi alle nuove responsabilità, al nuovo “cammino” dove niente è proprio, niente è più come prima. Esseri umani che non hanno più un 
nome, non hanno più il tempo per loro: la loro vita si confonde con quella dell’assistito, vengono chiamate semplicemente badanti. Un lavoro mal pagato, il tempo negato, l’ansia, la paranoia e la depressione.
“Queste donne lavorano sempre, passano la vita a curare estranei al posto di curare i propri figli. Mangiano i resti dei pasti, non parlano con nessuno e perdono perfino il desiderio di uscire- racconta Tiziana Francesca Vaccaro, autrice del libro- Private per lungo tempo del loro ruolo nella società, una volta rientrate non si sentono più necessarie alla famiglia e perdono la coscienza di chi sono. Questa è la “Sindrome Italia”, la perdita radicale della propria identità e il desiderio di sparire”.
Nel 2005 due psichiatri ucraini, Andriy Kiselyov e Anatoliy Faifrych, riscontrarono in alcune pazienti della loro clinica una storia personale e sintomi psichiatrici simili: una lunga permanenza in Italia come assistenti familiari e conseguenti desideri suicidi, inappetenza, insonnia e tristezza. In Romania l’ospedale dove si curano le badanti tornate dall’Italia sta a Iasi, l’ospedale Socola, ma nessuno ne parla, tutto al tacere.
Nessuno chiede, a nessuno interessa, né in Italia né in Romania.
“Sindrome Italia, storia delle nostre bandanti” nasce come libro a fumetti, autore Tiziana Francesca Vaccaro ed è è il racconto in prima persona degli anni trascorsi da Vasilica in Italia e del suo amaro 
ritorno, delle cicatrici che la migrazione ha portato con sé, di una femminilità impegnata in una lotta perenne. È la storia di una donna – e insieme di moltissime altre – “badanti”.
Tiziana Francesca Vaccaro, autrice e attrice di teatro, ha studiato questo fenomeno per due anni, tra il 2018 e il 2020. “Ero alla ricerca di una storia da cucirmi addosso per un nuovo spettacolo teatrale e per questione di destino ho conosciuto le mie vicine di casa, cinque donne dell’Est che dormivano nello stesso appartamento al quinto piano senza ascensore a Lambrate”, dice a Osservatorio Diritti.
Tiziana le ha conosciute tutte, badanti e colf e da tutte ha sentito le storie personali.
L’attrice, specializzata in teatro sociale, ha iniziato a scrivere il suo spettacolo raccogliendo le storie personali delle vicine, cercando di allargare la conoscenza tramite incontri con Silvia Dumitrache, fondatrice di dell’Associazione donne romene in Italia (Adri). Dumitrache da anni si occupa delle famiglie che transitano per l’Italia, che spesso tornano a casa e subiscono i traumi del ritorno.
Dumitrache da anni è impeganta perché il governo romeno consideri questa sindrome una malattia professionale affinchè le cure vengano pagate dallo Stato. Per ora tutto tace e a pagare sono le stesse donne ricoverate.
Silvia Dumatrache si occupa di tenere collegati per via telematica questi figli, spesso privi di tecnologie a casa, creando una rete tra le biblioteche delle città romene e le comunità di donne nelle città ospitanti.
“Sindrome Italia” è il termine medico usato per indicare l’insieme di malattie invalidanti che colpisce le donne dell’Est che condividono una storia precisa: gli anni vissuti come migranti in Italia, lavorando come colf e assistenti familiari, lontane dalle loro famiglie e dai loro figli.
Il libro a fumetti ” Sindrome Italia” opera di Tiziana Francesca Vaccaro e illustrato da Elena Mistrello, viene presentato per la prima volta nel 23 novembre 2021, in occasione della Giornata Mondiale dei Diritti dei Bambini, da Associazione Donne Romene in Italia – ADRI, presidente Silvia Dumitrache con la partecipazione del Consolato Generale di Romania a Milano e in presenza di un pubblico numeroso.
Giovedì 23 giugno 2022 si è tenuta la premiazione, ferma dallo scorso anno a causa del Covid, in cui ” Sindrome Italia” ha vinto come miglior testo per la sezione drammaturgia – Teatro Donna della con il sostegno del Comune di Milano – Cultura. Sindrome Italia è stato selezionato anche per il palio Ermo Colle 2022.
Da Padova al Veneto, Emiglia Romana, Sicilia, Catania con il sostegno di Officine Papage, Trac-Centro di Residenza Pugliese – Bottega degli Apocrifi- Manfredonia, r-Esistenze” (RC) / Compagnia DRACMA Musiche originali Andrea Balsamo, Visual concept e luci Eleonora Diana Francesca Tiziana Vaccaro mette in atto la sua opera Sindrome Italia o delle vite sospese, con gli appuntamenti teatrali. Sperando di averti anche a Viterbo, tanti successi Francesca e Grazie!
Traduzione romeno:
În inima Italiei la Milano – cartea,fumetto Sindromul Italia Povești ale îngrijitoarelor de Tiziana Francesca Vaccaro -câștigă premiu.
De-a lungul ultimilor 15 ani, migratia femeilor spre Italia a crescut, în principal cele din Est, în special din România.Scăpând de sărăcie, de un soț violent, abandonând copiii așa-ziși „orfanii albi”, își abandonează viața, se abandonează pe sine.
Cele mai multe dintre ele vor lucra ca menajeră, babysitter, îngrijitoare, îngrijitoare ingrijitoare 24 de ore din 24, zi și noapte, non-stop uneori.Unele nimeresc bine,altele nimeresc rău, își iau o identitate necunoscută, excluse din viața socială.
Asista necunoscuti „bunic/bunica,ce devin ca si parintii lor, copiii patronilor devin„ca copiii mei”, iubire rovesata, durere, lipsa de sentimente.
O viața nouă,o noua identitate (dacă există) , adaptându-se la noile responsabilități, la noua „casa” unde nimic nu este al ei, si in acelasi timp sa tina legatura cu familiarii ,ceea ce pana ieri” stia sigur ca sunt ai ei,dar…in timp nimic nu mai este la fel. .
Badante, femei care nu mai au nume, nu mai au timp pentru ele, viața lor se confundă cu cea a persoanei pe care o are in grija, pur și simplu se numesc îngrijitori: muncă prost plătită, timp refuzat, anxietate, paranoia și depresie.
,,Aceste femei lucrează mereu, își petrec viața avand grija de străini în loc să aibă grijă de propriii copii..Mănâncă rămășițele ramase, nu vorbesc cu nimeni și chiar își pierd pofta de a ieși”, spune Tiziana, autoarea cărții.
Lipsite de rolul lor în societate, odată revenite in Romania, nu se mai simt parte din familiile lor nu mai stiu cine sunt. Acesta este „Sindromul Italia”, pierderea radicală a identității și dorința de a dispărea.
În 2005, doi psihiatri ucraineni, Andriy Kiselyov și Anatoliy Faifrych, au descoperit la unele paciente ale clinicii lor un istoric personal și simptome psihiatrice similare: o ședere lungă în Italia ca îngrijitoare, dorințe de sinucidere în consecință, lipsa poftei de mâncare, insomnie și tristețe. Ingrijitoarele romance intoarse din Italia sunt tratate la Iasi, spitalul Socola dar nimeni nu vorbeste, toti in tacere.
Nimeni nu întreabă, nimănui nu-i pasă nici în Italia, nici în România.
Sindromul Italia, Povesti ale îngrijitoarelor s-a născut ca o carte de benzi desenate, autoarea Tiziana Francesca Vaccaro și este povestea la persoana întâi a anilor petrecuți de Vasilica în Italia și a amarului ei la întoarcere, a cicatricilor pe care le-a adus migrația, a unei feminități angajata într-o luptă perenă. Este povestea unei femei – și în același timp a multor altele – „îngrijitoare”.
Tiziana Francesca Vaccaro, autoare și actriță de teatru, a studiat acest fenomen timp de doi ani, între 2018 și 2020. „Căutam o poveste pe care să “o traiesc” pentru un nou spectacol de teatru și, ca o chestiune de soartă, mi-am întâlnit vecinii casei. , cinci femei din Est care au dormit în același apartament de la etajul cinci fără lift în Lambrate ”, a declarat ea pentru Osservatorio Rights.
Tiziana le a cunoscut pe toate îngrijitoarele și femeile de serviciu la domiciliu, și a auzit poveștile lor personale de la toți.
Actrița, specializată în teatru social, a început să-și scrie spectacolul adunând poveștile personale ale vecinelor, încercând să-și lărgească cunoștințele prin întâlniri cu Silvia Dumitrache, fondatoarea Asociației Femeilor Române din Italia (Adri). Dumitrache se ocupă de ani de zile de familiile care trec prin Italia, care adesea se întorc acasă și suferă trauma întoarcerii.
De ani de zile Dumitrache face presiuni ca guvernul Romaniei sa considere acest sindrom o boala profesionala si ca tratamentul sa fie platit de stat. Deocamdată totul este fara raspuns in timp ce femeile internate plătesc.
Silvia Dumitrache are rolul de mentinere a legaturii dintre femeile plecate si copiii acestora,familiari adesea fără tehnologii acasă, creând o rețea între bibliotecile orașelor românești și comunitățile de femei din orașele gazdă.
„Sindrome Italia” este termenul medical folosit pentru a indica ansamblul bolilor invalidante care afectează femeile din Est care au o istorie precisă: anii în care au trăit ca migranți în Italia, lucrând ca ajutoare la domiciliu și asistenți de familie, departe de familiile lor și de copii.
Cartea de benzi desenate „Sindrome Italia” de Tiziana Francesca Vaccaro și ilustrată de Elena Mistrello, este prezentată în premieră pe 23 noiembrie 2021, cu ocazia Zilei Mondiale a Drepturilor Copilului, de către Asociația Femeilor Române din Italia – ADRI, președinte Silvia Dumitrache cu participarea Consulatului General al României la Milano și cu prezență
a unui public numeros.
Joi 23 iunie 2022 a fost ceremonia de premiere suspendată anul trecut din cauza covid unde . câștigat ca cel mai bun text pentru secțiunea de dramaturgie – Teatro donna din cu sprijinul lui cu sprijinul Municipiului Milano – Cultură.
. a fost, de asemenea, selectată pentru Ermo Colle 2022 Palio.
Din Padova până în Veneto, Emiglia Romana, Sicilia, Catania cu sprijinul Officine Papage, Trac-Centro di Residenza Pugliese – Bottega degli Apocrifi- Manfredonia, r-Existence “(RC) / Compania DRACMA Muzică originală Andrea Balsamo, Concept vizual și lumini Eleonora Diana Francesca Tiziana Vaccaro își pune în aplicare lucrarea Sindromul Italia, sau a “vieților suspendate”, cu programări de teatru.
Sper să vă avem și în Viterbo
Multe succese Francesca si Multumesc!!!!
