Oggi al mercatino di Viterbo due opere d’arte della cultura romena che fanno parte della grande collana ” I grandi scrittori stranieri”,stampate dalla U.T.E.T- editrice di Torino

di GIANINA ANDREI-
VITERBO – Oggi al mercatino di Viterbo due opere d’arte della cultura romena che fanno parte della grande collana ” I grandi scrittori stranieri”,stampate dalla U.T.E.T- editrice di Torino.  1.-” La vita in campagnia” di Duiliu Zamfirescu stampata nel 1947 di Unione Tipografico- Editrice Torinese,U.T.E.T diretta da Arturo Farinelli, curato da A Silvestri Giorgi.

2-” La capitale” di  Cezar Petrescu  stampata nel 1935  di Unione Tipografico- Editrice Torinese,U.T.E.T a cura di Cesare Ruberti.
Edizioni trovati da me sono la terza e quinta stampata dalle prime edizioni, ma la gioia è immensa.
Duiliu Zamfirescu nato nel 1858 –  è stato uno scrittore .Si laureò  in lettere  ma entrò ben presto nella cariera diplomatica. Fu segretario di legazione a Roma (1888-1906), tranne due anni in cui fu a Bruxelles e ad Atene. Dopo la guerra è tornato a Bucarest, ministro degli Esteri (1920),deputato e senatore presidente della Camera. Fu eletto membro dell’Accademia. Esordì con poesie, novelle e romanzi d’ispirazione romantica. La sua fama è legata soprattutto al ciclo narrativo dei Comănesti, di cui il primo volume (Viaţa la ţara “La vita in campagna”, 1894) rinnovò la letteratura romena, sottraendola al provincialismo ottocentesco.
La vita in campagna, un’opera di carattere europeo, una visione poetica della vita rurale romena e dei boiari. Riproduce fedelmente sia la vita dei boiardi possidenti e dei contadini, sia i rapporti che si formavano tra loro all’interno della società romena. Duiliu Zamfirescu è noto, in primo luogo, come autore di romanzi realistici, di osservazione sociale e psicologica sul periodo di transizione da un’economia agraria ad una borghese.
Cezar Petrescu, nato nel 1892 è una giornalista, traduttrice, romanziera e scrittore di libri per bambini. Romanziere e narratore pubblicò oltre cinquanta volumi per lo più dedicati a fatti e personaggi della Romania: prose di ambiente rustico che ricordano Sadoveanu, due trilogie riguardano la vita di Mihai Eminescu e la rivolta contadina del 1907.La capitale – scende la tenebra (1927) è considerato un classico della narrativa sulla prima guerra mondiale. Centro dell’interesse di Petrescu è il mondo rurale, minacciato dalle trasformazioni indotte dall’industrializzazione; figura ricorrente dei suoi romanzi è il giovane campagnolo che nello scontro con la corruzione cittadina risulta sconfitto nelle sue ingenue illusioni di successo.
Scrittori romeni tradotti in italiano comprende titoli di libri di autori romeni pubblicati in italiano dal 1903 al presente, non solo in Italia, ma anche in Romania (in edizioni bilingui).
Dai grandi nomi Cioran, Ionesco, Paler, Eminescu,ecc e quelle che l’abbiamo descritto oggi a questo si aggiunge la sezione Scrittori romeni italofoni riguardante sia gli Autori della Romania con scritti in italiano, sia gli Scrittori migranti, che vivono e operano in Italia, scrivendo e pubblicando le loro opere in lingua italiana.
Traduzione romeno:
Astăzi la Targul de carte  din Viterbo doua opere de artă ale culturii române care fac parte din marea serie „Marii scriitori străini”, tipărită de editura U.T.E.T- din Torino.
1.- „Viața la țară” de Duiliu Zamfirescu tipărită în 1947 de Unione Tipografico- Editrice Torinese, U.T.E.T regia Arturo Farinelli, editat de A Silvestri Giorgi.
2- „Capitala” de Cezar Petrescu tipărită în 1935 de Unione Tipografico- Editrice Torinese, U.T.E.T editată de Cesare Ruberti.
Edițiile găsite de mine sunt a treia și a cincea tipărite din primele ediții, dar bucuria este imensă.
Duiliu Zamfirescu nascut in 1858 – a fost scriitor.A absolvit literatura dar in scurt timp a intrat in cariera diplomatica.A fost secretar de legatie la Roma (1888-1906), cu exceptia doi ani in care a fost la Bruxelles si la Atena. După război s-a întors la București, ministru de Externe (1920), deputat și senator președinte al Camerei.A fost ales membru al Academiei.A început cu poezii, nuvele și romane de inspirație romantică. Faima sa se leagă mai ales de ciclul narativ al Comăneştilor, al cărui volum I (Viaţa la ţara „Viaţa la ţară”, 1894) a reînnoit literatura română, scoţându-o din provincialismul secolului al XIX-lea.
Viața la rural, o operă cu caracter european, o viziune poetică asupra vieții rurale și a boierilor românești. Redă fidel atât viața boierilor și țăranilor de pământ, cât și relațiile care s-au format între aceștia în cadrul societății românești. Duiliu Zamfirescu este cunoscut, în primul rând, ca autor de romane realiste, de observație socială și psihologică asupra perioadei de tranziție de la o economie agrară la una burgheză.
Cezar Petrescu, născut în 1892 este jurnalist, traducător, romancier și scriitor de cărți pentru copii, romancier și povestitor, a publicat peste cincizeci de volume dedicate în mare parte faptelor și personajelor românești: proză rustică ce amintește de Sadoveanu, două trilogii privesc viața lui Mihai. Eminescu și revolta țărănească din 1907. Capitala – cade întunericul (1927) este considerat un clasic al ficțiunii despre Primul Război Mondial. Centrul de interes al lui Petrescu este lumea rurală, ameninţată de transformările induse de industrializare; figura recurentă în romanele sale este tânărul țăran care în ciocnirea cu corupția orașului este învins în iluziile sale naive de succes.
Scriitori români traduși în italiană include titluri de cărți ale autorilor români publicate în limba italiană din 1903 până în prezent, nu numai în Italia, ci și în România (în ediții bilingve).
Dintre marile nume Cioran, Ionesco, Paler, Eminescu etc. și cele pe care le-am descris astăzi, se adaugă secțiunea Scriitori români de limbă italiană care privește atât Autorii români cu scrieri în limba italiană, cât și Scriitorii migranți, care trăiesc și lucrează în Italia, scriind și publicându-și lucrările în italiană.
Print Friendly, PDF & Email