di GIANINA ANDREI-
VITERBO- Dal 8 al 14 marzo la tredicesima edizione del Francofilm – festival del film francofono di Roma, dell’Institut français – Centre Saint-Louis con il sostegno del Gruppo degli Ambasciatori Francofoni di Roma. Una settimana di proiezioni a ingresso libero e gratuito fino ad esaurimento posti.Tutti i film sono in versione originale, sottotitolati in italiano.
La rassegna presenterà 17 proiezioni con pellicole provenienti da Armenia, Belgio, Bulgaria, Canada-Québec, Costa d’Avorio, Djibouti (fuori concorso), Francia, Lussemburgo, Monaco presso la Santa Sede (fuori concorso), Niger, Repubblica Democratica del Congo, Svizzera, Tunisia ,e non per ultimo la Romania con due proiezioni:”R.M.N.” è “Marie, coeur de Roumanie”.
Nella sera di 11 marzo e con tanto di successo fu presentato R.M.N. , un film del 2022 scritto, diretto e prodotto da Cristian Mungiu. Un film per comprendere come nasce e si diffonde il razzismo oggi. Il film ha ottenuto 1 candidatura a Lumiere Awards.”Un film magistrale su un piccolo villaggio della Transilvania che rispecchia i mali e le scelte contemporanee individuali ed europee”, così fu descritta la sua partecipazione al festival di Cannes 2022
Nei ruoli principali; Marin Grigore( Matthias) che lascia bruscamente il suo lavoro in Germania per tornare nel villaggio dove vivono sua moglie Ana(Macrina Bârlădeanu) e suo figlio muto di otto 
anni, e Csilla (Judith Stato), che gestisce una piccola fabbrica di pane e sono elementi chiave nel sostenere l’equilibrio della piccola cittadina che viene sconvolto quando alcuni lavoratori stranieri vengono assunti …
Frustrazioni, conflitti e passioni esploderanno, mandando in frantumi la parvenza di pace che si respirava prima.
In una delle sue interviste Cristian Mungiu descriveva il suo film cosi: ” Attraverso la storia di questo piccolo villaggio, il film parla dello stato del mondo contemporaneo, di noi come individui molto tribali, che hanno bisogno di identificarsi con un gruppo, di vedere gli altri come potenziali nemici e, non appena qualcosa va storto, di cercare un colpevole tra coloro che non appartengono al gruppo. Ho pensato che questa storia riflettesse l’ansia per il futuro che c’è oggi. Siamo sommersi da informazioni sul riscaldamento globale, sulle nuove forme di migrazione, sulla lotta per le risorse naturali della Terra sempre più limitate, ecc..”
Le sue ottime caratteristiche di regista e che gli permettono anche di vincere alcuni premi come con Zapping del 2000 (Miglior regista al Festival di Dakino). Nel 2002 il suo lungometraggio Occidente ha vinto premi in molti festival di cinematografia europei e viene presentato al Quinzaine des Réalisateurs del Festival di Cannes. Nel 2007 vince la Palma d’oro al Festival di Cannes[1] per il suo secondo lungometraggio 4 mesi, 3 settimane, 2 giorni.
La seconda serata romena sara oggi, 13 marzo, dalle ore 18:00 vi invitiamo a seguire il documentario( fuori concorso):
Marie, cœur de Roumanie, diretto da Trevor Poots
Il documentario evoca non solo la storia del ruolo politico e l’interessante vita privata della regina Maria di Romania – di origine inglese – ma anche della sua attiva partecipazione al fronte nella Grande Unione del 1918, curando soldati feriti e malati di tifo o colera, fatti per i quali la gente la chiamava «la Madre dei feriti» e «la Regina Soldato».
È una produzione rumena con partecipazione internazionale, incentrata sul contributo del sovrano alla Conferenza di pace di Parigi del 1919, quando fu riconosciuta l’Unione del 1918 e, quindi, l’esistenza della Grande Romania. Il film, firmato dal regista britannico Alexis Sweet Cahill, da una sceneggiatura scritta da Brigitte Drodtloff e Maria Denise Theodoru, vede nel ruolo principale Roxana Lupu, coadiuvata da Adrian Titieni (nel ruolo di Ionel Brătianu), Daniel Plier (Re Ferdinando ), Anghel Damian (il futuro re Carlo II), Philippe Caroit (il conte di Saint-Aulaire), Richard Elfyn (che interpreta Lloyd George) e Patrick Drury (come Woodrow Wilson).
Per rendere vera l’atmosfera del periodo, per le riprese in luoghi storici come Palazzo Cotroceni, Castello Peleş, Quai d’Orsay, ma soprattutto per il soggetto e per il modo in cui è stato presentato, il film “Maria, Regina di Romania” ha ricevuto il premio Premio del Pubblico nella sezione “Anteprime d’Autunno” del Festival “Les Films de Cannes à Bucarest”. Il regista Alexis Sweet Cahill ha dichiarato del suo coinvolgimento in questa produzione, della collaborazione con il produttore Gabi Antal e della sua partecipazione a progetti rumeni in generale: “Gabi ha lanciato la mia proposta a maggio. È venuto a Roma, dove vivo adesso, e abbiamo parlato del progetto. Conoscevo gran parte della squadra rumena perché qui ho girato più di 200 spot pubblicitari. Ero conosciuto come il barone della birra di Bucarest perché realizzavo video pubblicitari per clienti concorrenti. Quindi ho avuto modo di conoscere i membri del team e sono il meglio del meglio. Soprattutto quelli che hanno gestito gli effetti visivi che abbiamo usato molto nel nostro film. Abbiamo ricreato una parte della vecchia Bucarest, la Gare du Nord di Parigi e l’esterno dell’Hotel Ritz. La fotografia di Gabriel Kosuth è stata fantastica. Quando siamo circondati dai migliori tecnici e dalla migliore squadra, è impossibile non riuscire. Sono stato molto fortunato. »
Quello che ha ottenuto è stato un film in cui Queen Mary – il cui 144° compleanno è stato festeggiato di recente – diventa un modello di patriottismo e determinazione. Alexis Sweet Cahill: “Se un supereroe non indossa un mantello, è come se non fosse stato visto come tale. Non è così ? E al giorno d’oggi non abbiamo veri esempi di eroi. Penso che la regina potrebbe essere un tale esempio. E ora, in Romania, penso che sarebbe un buon momento per presentare tali esempi. Tanto più che tutto ciò che presentiamo è realmente accaduto. Non ho fatto nulla per abbellire la realtà. Il modo in cui ho descritto la regina è abbastanza autentico. In realtà ho girato mezz’ora in più rispetto a quanto appare sullo schermo. Tuttavia, ho ritagliato molte immagini solo per mettere i puntini sulle i e non farmi distrarre dai dettagli emotivi. Volevo che tutto fosse il più realistico possibile. »
Un film realistico, che rispetti la verità storica, era necessario nel caso della regina Maria, il cui coinvolgimento diplomatico nel riconoscimento della Grande Unione nel 1918 non era ben noto al pubblico rumeno, ritiene l’attrice Roxana Lupu: “Lo dico in qualunque cosa. umilmente, non sapevo molto della regina Marie. A scuola, anche se era dopo la caduta del comunismo, non ho imparato molto sulla famiglia reale, anche se ho sempre amato la storia. Si è scritto molto su di lei, perché era una persona particolarmente affascinante, e trovo che il film ce la presenti sotto tanti aspetti: donna, moglie, sovrana, amante, madre, amica e così via. Era una persona versatile. L’altezza, è che tutti questi beni erano ben rappresentati in lei. »
Con questo ruolo, Roxana Lupu non è il suo primo personaggio reale. Ha anche interpretato la regina Elisabetta II nei documentari della BBC “Inside Buckingham Palace” e “Inside Windsor Castle”, così come sua sorella, la principessa Margaret, in un altro documentario, “Private Lives of” Monarchs “. Entrambi sono membri della famiglia allargata della regina Vittoria d’Inghilterra da cui proviene anche il sovrano di Romania. Per quanto riguarda l’impatto sul pubblico rumeno del film “Maria, Queen of Romania”, Roxana Lupu non ha dubbi: “Ho visto come questo film è stato accolto in Romania, quando è stato proiettato al festival “Les Films de Cannes” e durante agli altri che hanno avuto luogo nel paese. Le persone sono molto entusiaste e stanno ricevendo il film come una boccata d’aria fresca. Gli spettatori ci hanno detto: “Dovremmo aver imparato queste cose” e “Siamo entusiasti di vedere questo film, siamo entusiasti” o anche “Quando è il sequel?”. Potremmo aver svolto un lavoro pionieristico in questo senso ed è un buon inizio per altri film storici sulla monarchia. »
Traduzione romeno:
România prezentă la cea de-a treisprezecea ediție a Francofilm – festivalul de film francofon de la Roma
În perioada 8-14 martie, a treisprezecea ediție a Francofilm – festivalul de film francofon de la Roma, susținut de Institut français – Centre Saint-Louis, cu sprijinul Grupului Ambasadorilor Francofoni de la Roma. O săptămână de proiecții cu intrare gratuită și gratuit în funcție de disponibilitate.Toate filmele sunt în versiunea originală, subtitrat în italiană.
Recenzia va prezenta 17 proiecții cu filme din Armenia, Belgia, Bulgaria, Canada-Québec, Coasta de Fildeș, Djibouti (în afara competiției), Franța, Luxemburg, Monaco la Sfântul Scaun (în afara competiției), Niger, Republica Democratică Congo , Elveția, Tunisia, și nu în ultimul rând România cu două proiecții: „R.M.N.” este „Marie, coeur de Roumanie”.
În seara zilei de 11 martie și cu mult succes, R.M.N. , un film din 2022 scris, regizat și produs de Cristian Mungiu.Un film pentru a înțelege cum se naște și se răspândește rasismul astăzi. Filmul a primit 1 nominalizare la Premiile Lumiere „Un film magistral despre un mic sat transilvănean care reflectă relele și alegerile contemporane individuale și europene”, așa a fost descrisă participarea sa la festivalul de la Cannes 2022.
În rolurile principale; Marin Grigore (Matthias) care își părăsește brusc slujba din Germania pentru a se întoarce în satul în care locuiesc soția sa Ana (Macrina Bârlădeanu) și fiul său mut de opt ani, și Csilla (Judith Stato), care conduce o mică fabrică de pâine, și sunt elemente cheie în susținerea echilibrului orașului mic care este supărat atunci când sunt angajați niște muncitori străini…
Frustrarile, conflictele și pasiunile vor exploda, spulberând aparența de pace care se respira înainte.
Într-unul dintre interviurile sale, Cristian Mungiu și-a descris filmul astfel: „Prin povestea acestui mic sat, filmul vorbește despre starea lumii contemporane, despre noi ca indivizi foarte tribali, care trebuie să ne identificăm cu un grup, să vedem alții ca potențiali dușmani și, de îndată ce ceva nu merge bine, să caute un vinovat printre cei care nu aparțin grupului. Credeam că această poveste reflectă anxietatea cu privire la viitor care există astăzi. Suntem inundați de informații despre global încălzirea, despre noile forme de migrație, lupta pentru resursele naturale din ce în ce mai limitate ale Pământului etc.”.
Caracteristicile sale excelente de regizor și care îi permit, de asemenea, să câștige câteva premii precum Zapping din 2000 (Cel mai bun regizor la Festivalul Dakino). În 2002, lungmetrajul său Occident a câștigat premii la multe festivaluri europene de film și a fost prezentat la Quincenatei Regizorilor de la Festivalul de Film de la Cannes. În 2007 a câștigat Palme d’Or la Festivalul de Film de la Cannes [1] pentru al doilea lungmetraj 4 luni, 3 săptămâni, 2 zile.
A doua seara romaneasca va fi astazi, 13 martie, de la ora 18. Va invitam sa urmariti documentarul (in afara competitiei):
Marie, cœur de Roumanie, regia Trevor Poots
Documentarul evocă nu numai povestea rolului politic și a vieții private interesante a Reginei Maria a României – de origine engleză – ci și a participării sale active pe front la Marea Unire din 1918, tratând soldații răniți și cei care sufereau de tifos. sau holera, fapte pentru care oamenii o numeau „Mama răniților” și „Regina soldaților”.
Este o producție românească cu participare internațională, centrată pe contribuția suveranului la Conferința de Pace de la Paris din 1919 când a fost recunoscută Unirea din 1918 și, prin urmare, existența României Mari. Filmul, semnat de regizorul britanic Alexis Sweet Cahill, dintr-un scenariu scris de Brigitte Drodtloff și Maria Denise Theodoru, o are în rolul principal pe Roxana Lupu, asistat de Adrian Titieni (în rolul lui Ionel Brătianu), Daniel Plier (Regele Ferdinand) , Anghel Damian (viitorul rege Carol al II-lea), Philippe Caroit (contele de Saint-Aulaire), Richard Elfyn (care îl interpretează pe Lloyd George) și Patrick Drury (în rolul lui Woodrow Wilson).
Pentru a face atmosfera de epocă veridică, pentru filmări în locuri istorice precum Palatul Cotroceni, Castelul Peleş, Quai d’Orsay, dar mai ales pentru subiectul şi modul în care a fost prezentat, filmul „Maria, Regina România” a primit Premiul Publicului la secțiunea „Avanpremiere de toamnă” la Festivalul „Les Films de Cannes à Bucarest”. Despre implicarea sa in aceasta productie, colaborarea cu producatorul Gabi Antal si participarea sa in proiecte romanesti in general, a declarat regizorul Alexis Sweet Cahill.: „Gabi mi-a lansat propunerea în mai. A venit la Roma, unde locuiesc eu acum, și am vorbit despre proiect. Cunoșteam o mare parte a echipei României pentru că am filmat aici peste 200 de reclame. Eram cunoscut drept baronul berii al Bucureștiului pentru că făceam clipuri publicitare pentru clienții concurenți. Prin urmare, i-am cunoscut pe membrii echipei și sunt cei mai buni dintre cei mai buni. Mai ales cei care s-au ocupat de efectele vizuale pe care le-am folosit foarte mult în filmul nostru. Am recreat o parte din Bucureștiul vechi, Gare du Nord din Paris și exteriorul Hotelului Ritz. Filmările realizate de directorul de fotografiat Gabriel Kosuth au fost fantastice. Când suntem înconjurați de cei mai buni tehnicieni și de cea mai bună echipă, imposibil să nu reușim. Am fost foarte norocos. »
Ceea ce a primit a fost un film în care Regina Maria – ai cărei 144 de ani de la naștere au fost sărbătorite foarte recent – devine un model de patriotism și determinare. Alexis Sweet Cahill:„Dacă un super-erou nu poartă o pelerină, este ca și cum nu a fost văzut ca atare. Nu-i așa ? Și în zilele noastre, nu prea avem exemple reale de eroi. Cred că regina ar putea fi un astfel de exemplu. Și acum, în România, cred că ar fi un moment bun pentru a prezenta astfel de exemple. Mai ales că tot ceea ce prezentăm a avut loc cu adevărat. Nu am făcut nimic pentru a înfrumuseța realitatea. Modalitatea pe care am descris-o pe regina este destul de autentică. De fapt, am filmat cu o jumătate de oră mai mult decât ceea ce apare pe ecran. Cu toate acestea, am decupat o mulțime de imagini doar pentru a puncta i-urile și a nu fi distras de detalii emoționale. Am vrut ca totul să fie cât mai realist posibil. »
Un film realist, care să respecte adevărul istoric, a fost necesar în cazul Reginei Maria a cărei implicare diplomatică în recunoașterea Marii Uniri din 1918 nu a fost bine cunoscută de publicul din România, crede actrița Roxana Lupu: „O spun în toate . umilință, nu știam prea multe despre regina Marie. La școală, deși a fost după căderea comunismului, nu prea am învățat prea multe despre familia regală, deși am iubit mereu istoria. Despre ea s-au scris multe lucruri, pentru că era o persoană deosebit de fascinantă și constat că filmul o prezintă sub multe aspecte: femeie, soție, suverană, amantă, mamă, prietenă și așa mai departe. Era o persoană versatilă. Înălțimea, ea este că toate aceste atuuri erau bine reprezentate în ea. »
Cu acest rol, Roxana Lupu nu este primul ei personaj regal. De asemenea, a interpretat-o pe Regina Elisabeta a II-a în documentarele BBC „Inside Buckingham Palace” și „Inside Windsor Castle”, precum și pe sora ei, Prințesa Margareta, într-un alt documentar, „Private Lives of Monarchs”. Ambii sunt membri ai familiei extinse a Reginei Victoria a Angliei din care provine și suveranul României. În ceea ce privește impactul asupra publicului românesc al filmului „Maria, Regina României”, Roxana Lupu nu are îndoieli: „Am văzut cum a fost primit acest film în România, când a fost proiectat la festivalul „Les Films de Cannes” și în timpul celorlalte care au avut loc în țară. Oamenii sunt foarte entuziaști și primesc filmul ca pe o gură de aer proaspăt. Spectatorii ne-au spus: „Trebuia să învățăm aceste lucruri” și „Suntem încântați să vedem acest film, suntem emoționați” sau chiar „Când este continuarea?”. Poate că am făcut niște lucrări de pionierat în acest sens și este un început bun pentru alte filme istorice despre monarhie. »
