Dal 13 al 19 novembre la manifestazione dedicata al libro e alla lettura, con un ricco palinsesto di eventi, laboratori e appuntamenti con scrittori, giornalisti, editori che si svolgeranno tra Milano, Cremona e Lodi: BookCity Milano 2023: arriva la dodicesima edizione.
Ci sara anche la Rediviva Edizioni! La loro proposta editoriale: il libro di Armando Santarelli: “Ad ascoltar le doine. Scritti sulla Romania”!
Nel 2012,su iniziativa di un gruppo di scrittori, giornalisti, critici e sociologi, dal desiderio di far conoscere culture, storie e mentalità diverse, scrittori romeni, italiani e non solo, che con il loro messaggio offrano un contributo essenziale per promuovere il dialogo fra le culture, come testimonianza di una convivenza serena e di un arricchimento.
E cosi che nasce Rediviva Edizioni nel marzo 2012, un progetto a sé stante nell’ambito del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano, inserendosi fra gli obiettivi dell’associazione tesa a promuovere i valori culturali romeni in Italia, ma anche a mettere in risalto gli scambi interculturali, la ricchezza della diversità culturale, tutti aspetti fondamentali che caratterizzano la società e il mondo attuale.
A maggio 2023 ,Rediviva Edizioni annunciava l’uscita del volume “Ad ascoltar le doine”. Scritti sulla Romania” di Armando Santarelli, collana Quaderni romeni, che raccoglie una serie di testi scritti dall’autore nel corso degli anni e affronta vari temi della cultura romena.
“Con il presente libro l’autore dimostra la sua grande passione e il suo vivo interesse nei confronti della storia, della letteratura, della spiritualità romena, e allo stesso tempo presta particolare attenzione alla dinamica dell’emigrazione romena in Italia”.
“Ad ascoltar le doine”-“Una raccolta di saggi e testimonianze scritti a margine dei grandi miti fondatori della Romania, come la Mioriţa, il dor, Eminescu, ma è anche un libro che si confronta sulla questione enigmatica della lingua romena e della sua singolare storia sullo sfondo di un più ampio contesto universale. L’autore si concentra, inoltre, su alcuni grandissimi scrittori romeni conosciuti dal grande pubblico in Italia, come Cioran e Norman Manea, e volendo riunire analisi e confessione, pesca dagli abissi della cultura alcune “perle letterarie” della letteratura romena, poco note ai più, che il lettore avrà modo di scoprire e di apprezzare non appena inizierà realmente a girare le pagine di questo libro (…)”lo analiza scrive Prof. Giovanni ROTIROTI
L’autore del volume ” Ad ascoltar le doine”, Armando Santarelli è nato a Cerreto Laziale il 18/07/1956 e vive a Gerano (Roma). Definito come uno scrittore che ama la Romania,autore anche del romanzo la ” Storia di Mirela” Storia di Mirela”, romanzo tradotto e pubblicato in Romania nel 2021,risponde cosi:
“Perché mi sono innamorato della Romania? Non è mai facile rispondere a domande di questo genere”.
“È un qualcosa di profondo, che ha a che fare con i codici dell’anima. E questi, chi è in grado di decifrarli?
L’amore non si misura; ma se ti conquista, senti che è come se fosse lì da sempre. Ecco, quando ho messo piede in Romania per la prima volta (molto più tardi rispetto ad altri Paesi europei e mondiali), ho provato l’emozione che ci pervade tornando nella terra natale dopo una lunga assenza. Ovunque posassi lo sguardo, qualcosa di familiare, di semplice e di estatico, di trasparente e misterioso allo stesso tempo.
Un amore tardivo dunque, ma proprio per questo maturo, forte, completo, come a voler riempire un vuoto che la mia anima aveva tollerato solo perché ignara della fonte capace di apportare nuovi stimoli e interessi alla mia vita”.
Traduzione romeno: Rediviva Edizioni la Bookcity Milano 2023 cu volumul „Ad ascoltar le doine”, de Armando Santarelli
În perioada 13-19 noiembrie evenimentul dedicat cărții și lecturii, cu un program bogat de evenimente, workshop-uri și întâlniri cu scriitori, jurnaliști, editori care are loc între Milano, Cremona și Lodi: BookCity Milano 2023: ajuns la ediția a XII-a.
Rediviva Edizioni va fi și ea prezenta! Propunerea lor editorială: cartea lui Armando Santarelli: “Ad ascoltar le doine. Scrieri despre România”!
În 2012,la inițiativa unui grup de scriitori, jurnaliști, critici și sociologi, cu dorința de a sensibiliza diferitele culturi, istorii și mentalități, scriitori români, italieni și alți scriitori care, prin mesajul lor, oferă o contribuție esențială la promovarea dialogului între culturi. , ca dovadă a unei conviețuiri pașnice și a îmbogățirii.
Și astfel a luat naștere Rediviva Edizioni în martie 2012, un proiect separat în cadrul Centrului Cultural Italo-Român din Milano, încadrandu-se printre obiectivele asociației care vizează promovarea valorilor culturale românești în Italia, dar și evidențierea schimburilor interculturale, bogăția diversității culturale, toate aspectele fundamentale care caracterizează societatea și lumea de astăzi.
În mai 2023, Rediviva Edizioni a anunțat lansarea volumului „Ad ascoltar le doine”. Scrieri despre România” de Armando Santarelli, seria Quaderni romeni, care culege o serie de texte scrise de autor de-a lungul anilor și abordează diverse teme ale culturii românești.
„Prin această carte, autorul își demonstrează marea pasiune și interesul viu pentru istoria, literatura și spiritualitatea românească, acordând, în același timp, o atenție deosebită dinamicii emigrării românești în Italia”.
„Ad ascultar le doine” – „O colecție de eseuri și mărturii scrise pe marginea marilor mituri fondatoare ale României, precum Miorița, dorul, Eminescu, dar este și o carte care tratează problema enigmatică a limba română și povestea ei singulară pe fundalul unui context universal mai larg.Autoarea se concentrează, de asemenea, asupra unor foarte mari scriitori români cunoscuți publicului larg din Italia, precum Cioran și Norman Manea, și care doresc să aducă laolaltă analiză și mărturisire, el trage câteva din adâncurile culturii „perle literare” ale literaturii române, puțin cunoscute celor mai mulți, pe care cititorul va avea ocazia să le descopere și să le aprecieze de îndată ce va începe efectiv să întoarcă paginile acestei cărți (…) ” analizează scrie prof. Giovanni ROTIROTI
Autorul volumului „Ad ascoltar le doine”, Armando Santarelli s-a născut în Cerreto Laziale pe 18.07.1956 și locuiește în Gerano (Roma). Definit drept un scriitor care iubește România, autor și al romanului „Povestea Mirelei”, roman tradus și publicat în România în 2021, răspunde astfel:
“De ce m-am indragostit de Romania? Niciodata nu este usor sa raspunzi la astfel de intrebari.”
„Este ceva profund, care are legătură cu codurile sufletului. Și cine este capabil să le descifreze?
Dragostea nu poate fi măsurată; dar dacă te cucerește, simți că a fost mereu acolo. Ei bine, când am pus piciorul pentru prima dată în România (mult mai târziu decât în alte țări europene și globale), am simțit emoția care ne străbate la întoarcerea în patria noastră după o lungă absență. Oriunde m-am uitat, ceva familiar, simplu și extatic, transparent și misterios în același timp.
O iubire târzie deci, dar tocmai din acest motiv matură, puternică, completă, dorind parcă să umple un gol pe care sufletul meu îl tolerase doar pentru că nu cunoștea sursa capabilă să aducă noi stimuli și interese în viața mea”.
Mult succes!
