di GIANINA ANDREI-
VITERBO- Per i romeni l’arrivo della primavera inizia con la festa di ” Martisor”. Il suo significato parte dalla vincita del bene contro il male, dalla vincita della salute contro la malattia, della della luce contro la note, del caldo contro il freddo.
Il Mărţişor e un ciondolo accompagnato da un filo rosso-bianco intrecciato (che finisce in piccoli fiocchi). Il rosso significa amore e sacrificio mentre il bianco la purezza. Il ciondolo è simbolico e può rappresentare un fiore (un bucaneve), un quadrifoglio, un foglio di albero, un tradizionale spazzacamino o ferro di cavallo, un cuoricino, dei vari animaletti (orso, coccinella), un angelo.
Sono molte le legende che provano a spiegare il significato di ” Martisor”.Proviamo a raccontare quella di un giovane ragazzo che..,, decise di confrontare lo zmeu( personaggio mitico cativo in Romania)e liberare il sole. Il suo viaggio fu lungo (3 stagioni: estate, autunno e inverno) ma alla fine riuscì a trovare il castello dello zmeu e a sfidarlo per giorni. Il giovane sconfisse lo zmeu e con gli ultimi sforzi riuscì liberare il Sole. Debole e ferito dopo la liberazione del Sole il giovane morì mentre il suo sangue scorreva sulla neve bianca. Da qui il legame e il simbolo del filo bianco-rosso intrecciato. Il Sole salì in cielo e annunciò l’arrivo della primavera riempiendo di allegria le anime delle persone…,
Il ” Martisor” viene portato specialmente dai bambini e delle giovane fanciulle ,per le fidanzate diventa anche un motivo per trasformarlo in regali più costosi, come gioielli in argento o di oro, perline, ma sempre accompagnato dal filo bianco-rosso intrecciato.
Mandiamo un ” Martisor” a tutti, con il augurio di un buon inizio di primavera.Che il bene vinca sempre.
Traduzione romeno:
România sărbătoarea „Mărțișorului”
„Mărțișor”patrimoniu UNESCO din 2017
Pentru români, sosirea primăverii începe cu sărbătoarea „Mărțișorului”
Semnificatul sarbatorii este: victoria binelui împotriva răului, sănătătea împotriva bolilor, a luminii împotriva intunericului, a căldurii împotriva frigului.
Mărțișorul este un pandantiv însoțit de un fir împletit roșu-alb (care se termină cu canafiori mici). Roșu înseamnă iubire și sacrificiu, în timp ce albul înseamnă puritate.
Pandantivul este simbolic și poate reprezenta o floare (un ghiocel), un trifoi cu patru frunze, o frunză de copac, un coș tradițional sau potcoavă, o inimă, diverse animale mici (urs, buburuză), un înger.
Există multe legende care încearcă să explice semnificația „mărțișorului”.Una dintrevele e povestea unui tânăr care .., a decis să se lupte cu zmeul (personajul mitic din România) și să elibereze Soarele. Călătoria lui a fost lungă (3 sezoane: vară, toamnă și iarnă), dar în cele din urmă a reușit să găsească castelul zmeului și să-l provoace la lupta zile întregi. Tânărul l-a învins pe zmeu și cu ultimele sale eforturi a reușit să elibereze Soarele. Slab și rănit după eliberarea Soarelui, tânărul a murit în timp ce sângele îi curgea pe zăpada albă. De aici legătura și simbolul firului alb-roșu împletit. Soarele a răsărit în cer și a anunțat sosirea primăverii, umplând sufletele oamenilor de bucurie …,
„Mărțișorul” este purtat în special de copii și fete tinere, pentru prietene devine și un motiv pentru a-l transforma în cadouri mai scumpe, precum bijuterii din argint sau aur, mărgele, dar întotdeauna însoțite de firul alb-roșu împletit.
Trimitem un „Mărțișor” tuturor, bun început de primăvară. Fie ca binele să câștige întotdeauna ..
